Separate ad-angle generation from brand-voice polishing
At a glance
Ken Hako generates angles with ChatGPT, selects them himself, and uses Claude to refine the brand's Japanese copy. This workflow is listed under Marketing, Ad Copy, Small Business.
SourceBuilding a tool for these workflows? See weekly rates.
What they did
1) Pick one product and collect twenty previous headlines: ten successful and ten unsuccessful. Prepare three brand-voice samples and a banned-word list. 2) Ask ChatGPT for twenty angles, one line each, using the product and examples as context. 3) Choose three angles yourself based on the audience and business. 4) Start a fresh Claude chat, supply those angles, the voice samples, and banned words, and ask it to polish the Japanese wording. Repeat the context with each new prompt to limit tone drift. 5) Review claims and numbers yourself before release. Publish in small batches of ten and measure the response. 6) At month-end, record the share shipped without edits and use that evidence to reassess tool spending and the next batch.
Worth knowing
The author caught invented survey and superiority claims in drafts; he keeps final fact checking with a human.